WORKS

プロジェクト・
インスタンス

女性制作ユニット Qrious 英語版 Rel.1 公式サイト

女性制作ユニット Qrious 様

URL

RELEASE

2013.07

BUSINESS CATEGORY

PURPOSE

女性だけが所属する制作ユニットの英語（インターナショナル）公式サイトを構築

GUILD

キユリアス

SCOPE

Javascript開発
イラスト制作
コーディング
システム開発
ディレクション
デザイン
ロゴ制作
企画・サイト設計

STAFF

Producer

木村ロキ

Director

Chika Kuwahara （quit）

Designer

Akiko Konishikawa（quit）

Engineer

Noriko Adachi（quit）

Designer

Misuzu Yoshida（quit）

Illustrator

Shizuka（quit）

Coder

Naoko

Coder

Mika Matsuo（quit）

Engineer

Kyouko Shirakura（quit）

課題

女性制作ユニットQriousの英語公式サイトを構築。
各ページは横スクロールのシングルページ構成。
デザインはレトロポップをテーマにした完全オリジナルで制作。

解決策

日本語サイトに引き続き、Qriousのクオリティを世界へ！ということで、全ページ翻訳しました。
ユーモアを大切にしているので、直訳ではなく英語字幕のように「意訳」することに注力しました。

デザインは日本語版とは対照的なレトロポップを採用。コラージュやキルト、パッチワークなど、レトロやノスタルジーを想起させるものにしました。

日本語サイトと同様に、横スクロールでシングルページの構成で、各ページを糸でつないで、スライドというより、トリップ的なイメージでJSを書きました。

リリース後、海外の複数のAwardにノミネートされたので、左袖にリボンが付いてます。

Qrious is an all-female creative unit that is unique worldwide. Driven by curiosity, we create something interesting and amusing. We excel at services targeting women and feminine designs and are always serious about having fun through website creation, graphic or product design for both contracted business and our original production. Especially, website localization into Japanese is our specialty.